Реформа английского языка — как это будет


философ, писатель, журналист

Лет шесть назад я наткнулся на занятный анекдот о реформе английского языка. Забавно, но английский - главный язык международного общения, не имеет органа власти, который бы занимался бы наведением порядка. Все попытки (а они предпринимались неоднократно, например, инициатива Эндрю Карнеги, вложившего в 1906 году в реформу 300 тысяч долларов, что на сегодня составило бы около 10 миллионов), успеха не имели. Несмотря на то, что идеи реформаторов были вполне разумными (например, заменить are→ar, give→giv, have→hav, live→liv, though→tho, through→thru, guard→gard, catalogue→catalog, (in)definite→(in)definit, wished→wisht и т.п.), они встретили дикое сопротивление общественности.  Вот так и пишем мы сегодня, друзья, не frend, а friend, и не delite, а громоздкое delight - и сколько на свете громоздится нечитаемых букв и двусмысленных слов, одному Богу известно. Или Сатане - такого рода путаница - этот как раз по его части.

В общем, реформа английского - это все равно что реформа ФРС - из тех вещей, о которых нам остается только шутить... Собственно, она сама уже стала анекдотом - одним из самых коротких в мире: english spelling reform... Пауза, и... сдержанный смех в зале!

Англоязічная Википедия дотошно объясняет причины неудачи реформаторов - все очень серьезные и правильные: сложности реформирования, консерватизм общественности и т.п. Правда, главную из них всемирная энциклопия все же не уловила. Зато ее отразил занятный анекдот "The new Euro language" - на английском языке.

Для тех, кто английским не владеет, передаю содержание анекдота: Евросоюз принял английский основным языком европейского общения (вместо немецкого), который остался на втором месте. Однако правительство Ее Величества вынуждено было пойти на компромисс, и согласиться на некоторые "улучшения языка", одобрив 5-летний план создания ЕвроИнглиша (Евро, для простоты). На первом году заменили мягкое С на S, а твердое С на К. Однако, несмотря на вс. разумность предложений, выявился забавный побочный эффект - написанное стало казаться нелепым и смешным. Дальше пошло еще хуже, и когда многие слова, утратили привычное (хотя и не очень логичное), написание, язык постепенно превратился в нечто смехотворное, и - верх комизма, напоминающее именно НЕМЕЦКИЙ язык!

Дьявол кроется в деталях. Впрочем, рассыпаясь на слова и буквы, он превращается в кучу забавных, веселящихся бесенят.

Читайте и наслаждайтесь!

 

The new Euro language
The European Union commissioners have announced that agreement has been reached to adopt English as the preferred language for European communications, rather than German, which was the other possibility. As part of the negotiations, Her Majesty's Government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a five-year phased plan for what will be known as EuroEnglish (Euro for short).

In the first year, "s" will be used instead of the soft "c". Sertainly, sivil servants will resieve this news with joy. Also, the hard "c" will be replaced with "k". Not only will this klear up konfusion, but typewriters kan have one less letter.

There will be growing publik emthusiasm in the sekond year, when the troublesome "ph" will be replaced by "f". This will make words like "fotograf" 20 per sent shorter.

In the third year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible.

Governments will enkorage the removal of double letters, which have always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the horible mes of silent "e"s in the languag is disgrasful, and they would go.

By the fourth year, peopl wil be reseptiv to steps such as replasing "th" by z" and "w" by v

During ze fifz year, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou", and similar changes vud of kors be aplid to ozer kombinations of leters.

After zis fifz yer, ve vil hav a reli sensibl riten styl. Zer vil be no mor trubls or difikultis and evrivun vil find it ezi tu understand ech ozer.

Ze drem vil finali kum tru!

.........

А что? Звучит неплохо - зе дрим вил финали кам тру! И главное - все понятно!

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1

(1 голос, в среднем: 5 из 5)